Huomasin, että rannan jasmiinipensas oli puhjennut
kukkaan. Sen valkoiset kukat aivan kuin valaisivat harmaata maisemaa. Pitihän se kamera hakea ja ottaa kuva
pensaasta. Kuvassa valkoharmaa maisema toi mieleen kuutamon ja saman tien
muistin tämän ranskalaisen Verlainen tunnelmallisen runonkin.
Valkea kuu
Metsään loistaa
valkea kuu,
ääneen toistaa
ääneen toistaa
joka oksa, puu,
se on kuin taika...
On rakkauden aika.
Veden kuvastimesta
yössä häämöttää
paju syvyydestä,
se on kuin taika...
On rakkauden aika.
Veden kuvastimesta
yössä häämöttää
paju syvyydestä,
oksat pidättää
tuulen kyyneliä...
Unia herääviä.
Niin lempeänä
leviää hiljaisuus,
niin säteilevänä
taivaan avaruus
hohdetta valaa...
Hetki ei palaa.
tuulen kyyneliä...
Unia herääviä.
Niin lempeänä
leviää hiljaisuus,
niin säteilevänä
taivaan avaruus
hohdetta valaa...
Hetki ei palaa.
(Paul
Verlaine)
.jpg)
Kaunis runo. Kaunis kuva. Tunnelmaa on tekstissäsikin.
VastaaPoistaMeillekin tuli illalla jännittävä taivas, tummanpuhuva, ja vähän satoi aurinkoisen päivän päälle.
Mitenkähän vaikea ja monimutkainen toimitus on runon kääntäminen toiselle kielelle?
Nyt on kyllä pakko lähteä etsimään Verlainen runoa netistä! :)
La lune blanche-runon on mielestäni kauniisti ja taitavasti suomentanut Yrjö Kaijärvi, runoilija ja kirjailija itsekin. Uskon, että onnistuakseen kääntäjän pitää hallita hyvin runon alkuperäinen kieli vivahteineen. Lisäksi löytää ja sisäistää alkuperäisen runon sielu. Aika haastavaa, luulisin.
PoistaIhana runo, ennestään tuntematon minulle. Hyvää kesän jatkoa teille sinne kesäkotiinne!
VastaaPoistaMielestäni runossa on kaunis yötunnelma, pidän siitä kovasti.
PoistaMyös sinulle suloisia kesäpäiviä.
Runo on kaunis kuvaus sateesta. Ja jasmiinit muistuttavat, miten valoa löytyy, kun osaa katsoa.
VastaaPoistaMinä asun varmaan Suomen kuivimmalla seudulla, sillä äsken kastelin rutikuivaa kasvimaata ja odottelen niitä tuulen kyyneleitä, joita luvataan, mutta jotka eivät tule.
No eipä mene tasan nuo tuulen itkut. Täällä Savon saloilla sadetta on saatu välillä runsaastikin. Moni mansikkasato taisi kärsiä liiasta vedestä.
PoistaKaunis jasmiinipensas.
VastaaPoistaLempeä kaunis runo.
Pilvisellä ja sateisella tunnelma on kuin yöllä.
Jospa se ensi viikolla jo paistaisi ja lämmintä liki hellettä jo olisi. Lupaillut on, muttei sitä tiedä ennen kuin näkee.
Mukavia kesäpäiviä Sinulle!
Kiitos Liplatus. Samoin sinulle aurinkoisia ja mukavia kesäpäiviä. Toivotaan, että paljon on vielä kesää jäljellä.
PoistaKylläpä on kuvaan sopiva ja kaunis runo. Itse olen sitä mieltä, että hyvä kun ei aina paista. Tuulesta tykkään erityisesti : )
VastaaPoistaKylläpä on kuvaan sopiva ja kaunis runo. Itse olen sitä mieltä, että hyvä kun ei aina paista. Tuulesta tykkään erityisesti : )
VastaaPoistaKiitos Mayo. Jasmiinit ja runo viehättävät minua molemmat.
PoistaJatkuva tuuleton helle olisi kyllä kamala painajainen. Siitäkin on kokemusta, enkä toivoisi samaa uudelleen.
Kaunis runo ja sopii tunnelmiin täälläkin juuri nyt.
VastaaPoistaIhanaa lomailua teille :)
Kiitos Marianna, ihanaa suvea myös sinulle.
PoistaPilvisistä tunnelmista ja sateista huolimatta kesä on edennyt varsin mukavasti, vuoroin vauhdikkaasti, vuoroin leppoisasti.